小南瓜
现实就是如此，女人们组成的狭隘世界
朋友变成敌人
现在京都最红的两个艺伎为了我开始对峙
初桃视我为敌
真美羽则认我为姐妹，承担我的一切开支
让我成为当年在桥头艳羡无比的优雅女人
穿着丝制的和服，而主席就站在我身边
千代是我的新姐妹
和她的姐姐一样可爱
眼睛更有烟雨迷蒙之美
男爵和我的关系非常特殊，他是我的“老爷”
总有一天，如果你幸运的话，你也有会有这么一位资助你的人
别跪下，你现在不是佣人了
到亮处来
命中带水
这样会令你失望吗？
水是无所不能的
水能克土，克火，甚至克金
但是你还没有发现自己的力量
你的那件和服…
如果你想要道歉的话也可以
啊，这是一个完美的姿势…
对于一个农妇来说
别低头，手指并拢
收肘，别把中心放在手臂上
是
关于那件和服，我也不是笨蛋，千代
初桃不能忍受竞争
她是妒嫉你？
恐怕不是我
是更接近的人
起来
别像个牲畜似的
把脚滑向前方
就是这样，现在迈步
你是一个魅力十足的艺伎
告诉我，前代，仁田夫人说起过将来的事吗？
没说过
总有一天，她要收养一个继承人
让一名她的艺伎来继承她
很奇怪吧？她没有选中初桃
这样简直就是纵虎归山
你在语言表达上很有天赋
而如果仁田夫人收养了小南瓜
这就不足以构成对初桃的威胁
但是如果是一个有着烟雨般灰瞳的姑娘
但是仁田夫人不可能选我
正相反，这就是我们的目标
-真得吗？ -当然
如果你不能继承这所置屋，等于把所有人置于老虎的威胁之下
水的性情总是那么急匆匆的
也许这正是我们需要的态度
我们的时间不多
必须要让你脱胎换骨
那些原本耗时数年的功课，你要在几个月内学会
比如我取悦男爵的时候
正如很多其他的顾客一样，他也陷于包办的痛苦婚姻之中
所以在茶屋里，他就更需要我的陪伴
我如此回报他的好意
稍稍露出我的手腕，惊鸿一瞥
这端庄而细微的裸露…
就足以带给他愉悦
或者当你坐下的时候
有恰当的机会，用你的腿轻轻碰触他的
当然，要不经意地…
真羽美，一名艺伎什么时候能找到自己的“老爷”？
恐怕这不是你现在应该关心的
集中精力学习，千代
音乐，谈话的艺术
都是吸引一个“老爷”的必备技巧
是独立自主，而非刻意谄媚
记住，艺伎和妓女不同
我们也不是情妇
我们出卖艺术，而非肉体
我们创造了另一个神秘的世界
一个只有美的世界
艺伎的真正涵义乃是“艺术家”
而一名真正的艺伎就是一件活的艺术品
痛苦之于美丽，对我们来说是一体两面
你的双脚要忍受苦楚，你的手指会渗出鲜血
就连坐立躺卧都是一种煎熬
你还不是一名真正的艺伎
除非你能只凭一个眼神就让男人驻足不前
这不可能
你选一个人吧
那个戴灰帽子的
你来选个人吧，姐姐
那个骑自行车的男孩，只凭一眼
你成功了
快点！
你这样对着自己发愣可挣不来钱
祝你好运！
这将会让我们像姐妹一样命运相连
今天你彻底告别孩提时代，拥有了自己的艺名
从今往后，你的名字是：
“小百合”
自从真美羽赐给我新的名字
我觉得小千代就从那白色的面具和鲜红的嘴唇背后消失了
我现在是一名舞妓
一名专事表演的艺伎
从那时起，我告诉自己：
无论在泡茶还是倒茶的时候
无论在舞蹈还是穿戴的时候
一切都是为了主席
直到他找到我
直到他拥有我
好了吗？
姐姐
谢谢
朋友们
我们很高兴见证这位新舞妓的初次登台
我记得那对眼睛
她的名字是？
小百合
很执着，不是么？
就算壶里还有一滴水，小百合也会把它倒出来
别那么刻薄，男爵，毕竟她是第一次出场
跳得不错吧，小南瓜？
她的扇子让人眼花缭乱
这样就不会有人注意她的脚
-她的名字是？ -小百合
小百合？名字跟人一样美
我看这些年来
就算是个不起眼的女仆也可以自称是艺伎了
所以这样真正的艺伎就更难得一见，对么？
确实如此
你应该好好感谢初桃对你的…
真诚的赞扬
我有太多的话要对初桃说
有些时候，沉默胜过万语千言
这样的名言为什么你自己没有践行呢？
小百合
-我可以凭自己的能力当上舞妓的 -没错
不过那可以很久… 很久…
很久… 很久以前的事了
我要毁掉你
她真的能毁掉你，她会散播流言
不管你走到哪个茶屋她都紧随其后，抢走你的顾客
一切都是为了让仁田夫人收养小南瓜
-那我们怎么办？ -我们要以智取
找一个她的势力不及的地方
让你心无旁骛的施展自己的魅力
-你的第一场相扑赛 -什么
今天你将会见到岩丸健
他是大阪的岩丸电气公司的老板
我的老主顾
我们要招待他和他的合伙人，伸江
你会发现伸江是一个挑战
他不喜欢艺伎
注意，一切让我来应付
岩丸主席，伸江总裁
这是我新认的妹妹，小百合
伸江先生
在满洲受的伤，战争英雄
小百合，这是你第一次看相扑比赛吗？
伸江先生会教你欣赏，我连选手的名字都叫不上来
这是主席的外交辞令，以表示他对相扑的厌恶
你注意到我们的贡献吗？
我们利用水的巨大能量
来给很多小村庄发电
-这个有报纸报道了，对吗？ -还有主席的照片呢
你这样揭我的短，你要付出代价
我能不能问个问题，怎么才能用水来发电呢？
永远不要让一个工程师向你解释技术问题，因为他会…
让姑娘们看比赛吧
初桃，这条毒蛇，快把你的注意力集中在伸江身上
但是，真美羽姐姐
让初桃觉得他对你提不起兴趣，她就不会再打这个主意了
误导她，去吧
伸江先生有没有雅兴向我解释一下相扑的规则呢？
生命中只有三件事值得关注，相扑、生意和战争
理解了一件，就触类旁通
但是艺伎没必要理解这个
你们只要懂得弹琴跳舞就够了
窃以为，这些没什么区别
相扑不就是巨人之间的舞蹈？
生意不就是公司之间的舞蹈？
我对一切形式的舞蹈都有兴趣
他们正在撒盐来清洁场地
他名叫宫城山，日本最好的相扑手
但是他个子不大啊
只是跟他的对手比起来
宫城山会使用“四两拨千斤”
你在听吗？
是的
四两拨千斤是体型较小的选手专用的技巧
使大个子的选手失去平衡而摔倒
胜利并不是永远属于力气大的一方
看，那儿
看他的眼神
我恐怕我们的时间不够了
-这么快就走？ -等一下，我要让她看看
这就是四两拨千斤！
我现在知道你为什么喜欢相扑了
这说明了，永远也不要以貌取人
真美羽
你下次可以再带她来
我找到了刊登着主席照片的报纸
和任何能够纪念那段时光的东西
那段被偷走的时光
当我迫使自己把注意力转向伸江
在那一刻，我觉得整个世界都颠倒了
不只是我个人的决心
我向自己保证：
我会把我的心和这照片一起锁起来
为了他而锁住我自己
进来
今晚我们要给初桃一个打击
-怎么？ -我们要在纲岛酒店
招待伸江先生
但在此之前，我们要先见一见螃蟹医生
-螃蟹医生？ -这是他的小小绰号
他有这个名号已经好多年了
别动
我脑子里有个想法，一个计划
在我划出来的位置，割伤你的腿
-什么？ -否则我会替你代劳
你疯了吗？
你相信还是不相信我？
来吧，动手
缝纫的时候用剪刀太不小心了，对不对？
还划破了你漂亮的和服，太可惜了
这不会留下疤痕吧？
小百合是个特别的孩子，处在她生命中最特殊的时段
没错
就凭这双眼睛，足以让她奇货可居
伤口很干净
我保证不会留下疤痕
不过我最好还是用一些杀菌药
尊敬的姐姐告诉我：“割开自己的腿”，我就割开自己的腿
她说：“跟我走”，我就跟她走
我的生活变成一种游戏
而只有她才知道个中规则
“酒窝”，找个机会悄悄地交给伸江
他会知道这是什么意思
-你们来晚了 -对不起，请原谅，伸江先生
主席认为我应该增加一些娱乐
音乐，或者看戏
你的感觉呢？
手推车只推一侧是不会动的
谁也不能让伸江先生变成另外一个人
我非常同意
我欠他的情太多了
他给了我充分的信任，理所当然
也许吧
这是一件小饰品
我几天前找到的
伸江先生，我从没想到你是这么多情
老树发新芽
我母亲…
我母亲以前就是戴这样的头饰
你不喜欢？
请原谅，我从来没有收到过礼物
多漂亮的梳子
真是春风得意啊，小百合
你终于得到了自己应得的
真漂亮
现在，请原谅，我们告退了
我们还另有约会
很多约会
小南瓜
你对我太好了
现在，把这个交给螃蟹医生
-真美羽，别这样 -你不高兴了？
我想要相信你，但是你得告诉我，我们到底在干什么？
我在替你规划将来
但是别把我蒙在鼓里，求你了
我想要引发一场争夺战
-争夺什么？ -你最珍贵的东西
-什么东西？ -你的初夜
妈妈有没有告诉你洞里的鳗鱼的故事？
恩，有时候…
男人的鳗鱼想要寻找一个女人的洞穴
-恩，我明白 -你明白？
我和初桃住在一起
你的洞穴还没被人碰过，男人们喜欢这种
我们把此称为初夜权
要成为一个完美的艺伎，你必须把它卖给出价最高的人
你的呢？
有史以来最高的出价，一万日元
我靠这个还清了债务
你也可以
当你把“酒窝”糕送给螃蟹医生的时候…
这就是在暗示他，你的初夜已经待价而沽
医生今晚不想见你们
以后也不想
小南瓜，初桃去见过螃蟹医生了对么？
我得走了，小千代
-她去过了？ -我不知道
你当然知道，你们每天形影不离
你想让我背叛我的姐姐？
她还是对你那么恶劣吗？
-不 -我认识的小南瓜永远不说谎话
但是…
说实话
今晚我们在茶屋见了螃蟹医生
我坐在外面，但还是能隔着屏风听见里面的对话
初桃对他说
我和小百合住在同一个置屋…
你知不知道他带男人回去睡觉？
他说：“我不知道”
“贩夫走卒，农夫渔民，无所不包”
医生有点吃惊，似乎不想再听下去
但是她还是滔滔不绝
初桃还对他说：怎么了？
是不是我告诉你的出乎你的想像？
我对不起你，我应该为你说话的
但是我做不到，小千代，怎么办？
我是不是变得跟她一样了？
当然没有
真美羽小姐是不是对你也很坏？
不，她对我很好
但是有时候我担心她把我带得太远了
那个伸江
你真的喜欢他？
-不 -我也这么想
那你有心上人了吗？
别为我担心，小千代，我很好
非常好
妈妈想要收养我…
那样我的梦想就能实现了，我一直想离开这个地方
我得走了
我们还有胜算
怎么可能？初桃毒害了我的名誉，螃蟹医生抛弃了我
别去想他了，大海里的鱼儿多的是
-主席倒是对我… -小百合
伸江和主席是合伙人
他们决不会为了女人阋墙而战
我们应该织一个更大的网
设想京都会有这么一个晚上，成百上千的男人聚集在一起，为了…
-为了争夺你 -什么意思？
你将会成为他们所有人的梦想
你是本地最有名的艺伎
-但我不是 -你会是的
这是谁弄出来的？
问真美羽吧
我在问你呢，妈妈
小百合怎么会成为领舞？
这是你自己的问题，你应该多加联系
真美羽干了什么？
跟总导演私下交流？
不是所有的艺伎都用这种沟通方式
我很期待你的表现
我太想看到你的舞姿了，千代
他们都来了
男爵，伸江先生
我们亲爱的初桃，和她的将军
还有别人吗？
还有你的老朋友，螃蟹医生
如果我跳错了怎么办？
如果我出了丑，再也没有人注意我怎么办？
你会艳压全场的
是时候了
小百合，你应该还记得医生
希望您能喜欢我的表演，医生
你投入了极深的感情在舞蹈中
感谢您的厚爱
你好像又燃起医生的兴趣了
实在太感激你了
-要是你听到了一些传闻… -唔？
…我希望你能有自己的想法
那应该如何呢？请赐教
不要听信一面之词
主席
你感受到小百合充满热情的表演了吗？
的确如此
真美羽，你有没有邀请主席这个周末来我的府邸？
一年一度的赏花大会
男爵，我告诉过你我去不了，我另有要紧的事
你要去处理什么麻烦事吗？
还是另有什么不可告人的秘密？
男爵，小百合在您府邸的花丛中…
是不是会更加令人惊艳？
是，非常美丽，一定要带她来
我当然会陪着她的
无疑别宫先生会帮我们的
男爵，这个主意不错，不过戏院缺不了她
真美羽，我期待她能来
伸江，星期六来不来？
就为了就看一棵樱树，我情愿留着给主席看
今晚太美妙了，失陪了
如果你不是很想去
我很乐意去
要随时保持警惕
初桃要你去一定有什么原因的
相信我，我对男爵很了解，小百合
他对漂亮的女人特别喜爱
而你又是京都最出名的艺伎
也是男人们最垂涎的
请原谅，请原谅，请原谅我，小百合
今时今日，就连樱花也会羡慕她
一直以来我都想跟你说一些事
我想…
感谢你对伸江先生的关心
伸江可以说是一个很难相处的人，那么严厉
憎恶宴会，喝酒也很适度
而且他鄙视艺伎
但是他…
他喜欢你
因为你仰慕他，我更尊重他
他永远不会亲口对你说，他太有风度了
我们在满洲一起战斗
有一次发生大爆炸
他在困境中保护我
你可以想像，我欠他太多
伸江教会了我很多很多
首先是忍耐
反过来，我也试着教他…
…尽情享受生活
樱花物语
这就是为什么伸江会喜欢你
小百合我们不能预期快乐
这并不值得
生活还在继续，这只是一个惊喜
不会太长久
小百合
你在这儿啊，我要给你一份礼物
真美羽让我给你看看我收藏的和服
很了不起
在我之前，我的祖父和我的父亲就开始收集和服了
我也给了真美羽不少珍贵的和服
我喜欢送礼物给漂亮的女孩子
这是给你的
来，靠近点看
可爱吗？
试试看
男爵你太慷慨了
男爵下次来京都我会穿着它和真美羽一起接待您的
谁知道那要等到何时？
现在就穿上，不要害羞
别怕
我穿和服的经验很丰富
别宫先生正等着
别宫没什么人可等的
请别！
住手！
别这样！
快住手！
小百合…
…我只想看一下
不用担心
换做是哪个男人都会这么做的
我听到了一些传闻
那么不小心
-你几乎毁了我们的计划 -我什么也没有做
小百合别想糊弄我，我比你更清楚男爵
他给了我一件和服
-你为了一件和服就把自己给卖了 -我没有出卖自己
今天是我接受你初夜出价的日子
如果你落下个不好的口碑…
…我怎么能要求得到一个好价格？
他就是想看我，就着样而已，奥奈先生
在初夜仪式上你要接受检查
如果被发现你已经没有价值了…
我不会没有价值！
我不会没有价值的
这次出价要多久时间？
会有谁想要已经被咬过一口的李子？
如何？
二十元？三十？
这个数字是不可能的
我相信你会同意我赢了
小百合创造了历史
没有过更高的初夜价了，甚至是我的
15000元
难以置信
当然，这些都不会给小百合
或者是你，真美羽，这是置屋的
15000元都是这里的
我不明白
作为我的养女，小百合会继承我的所有
-什么？ -你胆敢…
我有权做自己的选择
但是你答应过把置屋给小南瓜的
看看她，还是个完璧的舞伎
-小南瓜！ -你不能收养我们两个么？
小百合，安静些，我可不傻
小南瓜只会是初桃的傀儡
你打算什么时候把我们踢到街上去？
我的一生都给了你
是啊
你的厚颜无耻
你恶劣的态度
谁供你吃供你穿？
烟筒里的烟草是你的？还是谁的？
不要太夸张！你连个供你的男人都没有
-别这么说，别说了 -你选了那个一无是处的幸一
-别说了 -完事了还要从窗口溜走
-天天如此… -闭嘴！
你不像一个艺伎
就像个普通的妓女
够了！
还有，你在慢慢变老
但是小百合？
小百合注定会成为一个传奇
我亲爱的妈妈
走着瞧…
…不是么？
小百合，你的房间太小了
住初桃的吧
从现在开始，你叫
恭喜你们俩
你也是
我们想要的一切你都做到了，谢谢你
我可以问一下是谁吗？
螃蟹医生
伸江是不是很失望？
伸江没有竞标，他不会违背他的原则
和螃蟹医生竞价的是男爵
我的男爵
小百合，想知道真相吗？
他投得了花魁
我却给了螃蟹医生，抱歉
我想你理解原因
我向你保证，我是清白的
你当然是
没有人会为一个他已经得到的东西付帐的
这是我的错，我没有保护好你
庆祝这个时刻吧，小百合
今晚袛园所有的灯光都是为你而点亮的